1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,137
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,315
[roțile căruciorului zdrăngănește]

5
00:00:18,931 --> 00:00:20,455
[prelata sifona]

6
00:00:29,551 --> 00:00:30,378
[prelata sifona]

7
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
[copiii sună jucăuș]

8
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Atenție.

9
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Stassy,

10
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
ți-am spus vreodată povestea
despre stridii?

11
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Într-o zi, această stridie trăia
pe fundul oceanului,

12
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
doar privind cum trece lumea,

13
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
si apoi

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
acest val uriaș
l-a spălat până la țărm,

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
și acest fir minuscul de nisip
a intrat,

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
si ghici ce?

17
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
[Stassy] Ce?

18
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
S-a transformat într-o perlă strălucitoare!

19
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Deci vezi?

20
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Dacă rămâi pe margine,

21
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
nu vei primi niciodată
perla ta,

22
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
deci de ce nu
ieși să te joci?

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
S-ar putea chiar să te distrezi puțin!

24
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Bine, domnișoară Monica.

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
Bine, fată bună.

26
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
[oftat]

27
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Laila] Lucrezi
magia ta din nou.

28
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Monica] Încerc.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Sunt atât de multe case sparte
pe aici.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Hei, ar fi bine să nu fii tu
batându-te

31
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
din cauza propriului divorț?

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
Oh, nu, fată, mi-am servit timpul
în acea căsătorie.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Amin pentru asta.

34
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
Suntem încă în seara asta?

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
Pentru că mă gândesc la Happy Hour
jos pe Marketplace.

36
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Îmi pare rău, Isaiah se întoarce acasă.

37
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Am vrut să-l gătesc
ceva special în seara asta.

38
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Știi școala aia militară
nu este sfârșitul lumii.

39
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Se va întoarce în vacanță.

40
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
Știu.

41
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Deci, Isaia este încă
ai antrenament marți?

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Da, el are.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Ei bine, grozav, este Happy Hour!

44
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
Pentru că nu voi face
treci peste saptamana asta

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
fără un cocktail,

46
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
sau trei.

47
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Sau patru.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
[amândoi râzând]

49
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Fata...
Hai să o facem.

50
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
Corect?

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Cocktailuri este.

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
[♪♪]

53
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
mama!

54
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
Pop mi-a luat un smartwatch!

55
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Am spus că o merit

56
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
pentru intrarea în Academie
si toate.

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Monica] E grozav, dragă,

58
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
dar trebuie totusi
continua sa muncesti din greu.

59
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
Oh, da, o voi face.

60
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Hei, hei, hei,
nu ai maniere?

61
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Avem ochelari curați.

62
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Pune-l înapoi.

63
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Da, doamnă.

64
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Ar trebui să te las
zboara asa?

65
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Serios?

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Ei bine, o să mă descurc cu farmecul meu.

67
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Hei, a sosit valiza ta,

68
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
si ai
o programare la medic.

69
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Pot să am grijă de mine, mamă.

70
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Știi asta, nu-i așa?

71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Bine, atunci,
cum vei ajunge acolo?

72
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
Stii drumul?

73
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
Bine, ei bine, treci pe 7,

74
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
apoi te transferi pe 12,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-și apoi te transferi pe...
-Bine, bine, bine.

76
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Mamă, am 18 ani,

77
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Pot să mă plimb prin oraș
pe cont propriu.

78
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
voi fi bine.

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Iţi promit.

80
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Bine, bine.

81
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
Atunci du-ți fundul sus,
și fă curățenie pentru cină.

82
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
Am nevoie de ajutor.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Da, da, căpitane!

84
00:03:16,587 --> 00:03:17,719
[razand]

85
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
Whoo!

86
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
O să-mi fie dor de el.

87
00:03:26,423 --> 00:03:28,077
[♪♪]

88
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[dactilografiere]

89
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
[♪♪]

90
00:04:06,071 --> 00:04:06,855
[mesaj sonor]

91
00:04:12,513 --> 00:04:13,383
[bucăt de la tastatură]

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Laila] Fată, haide,

93
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
ai fost divortat
de trei ani!

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
Ce este asta,
decuplare conștientă?

95
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Monica] Ei bine, cred
este mai bine pentru toată lumea

96
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
dacă ne înțelegem bine cu toții,

97
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
nu-i asa?

98
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Voi doi nu ați avut niciodată dreptate
unul pentru celălalt,

99
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
și cred că l-am numit.

100
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Ei bine, exact asta
vrei să-ți auzi prietenul spunând,

101
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
„Asta nu va funcționa niciodată”,

102
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
în ziua nunții tale.

103
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Laila] Hei, doar le sun
parcă le văd, bine?

104
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Monica] Te rog.

105
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Ei bine, ghici ce,
nu am regrete.

106
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
am invatat multe,

107
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Il am pe Isaia.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
și el este singurul bărbat
Am nevoie în viața mea.

109
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
El și Isus.

110
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Ei bine, chiar și Isus
avea o iubită.

111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
[gâfâind]

112
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Ești atât de rău.

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Monica,

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
meriti sa fii
într-o relație.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
Toate astea?
Ai atât de multă dragoste.

116
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Trebuie să fii să dai asta
la cineva.

117
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Singurul păcat de aici

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
păstrezi acele bunuri
închis.

119
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
Oh, pur și simplu nu renunți.

120
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Ele sunt regulile.

121
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Nu renunța niciodată
pe fericirea celui mai bun prieten al tău.

122
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Sunt fericit.

123
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Chiar încerc să fiu fericit.

124
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
Cred că sunt.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
Nu, nu este adevărat, uh-uh.

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
Ce vrei să spui?

127
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Caut barbati. Mă uit.

128
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
La biserică. Caut.

129
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Și pun pariu că vezi

130
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
o mulțime de bărbați fericiți căsătoriți,
atunci, nu?

131
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Uite, credința mea,
asta e important pentru mine.

132
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Bine, atunci găsești bărbatul,

133
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
și apoi îl duci la biserică.

134
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Pentru că nu funcționează
invers.

135
00:05:27,370 --> 00:05:28,719
[oftat]

136
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
nu stiu
dacă sunt gata pentru asta.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Am multe cicatrici.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
Unde?

139
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Nu-i văd.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Tot ce văd este extrem de
femeie superba.

141
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Ştii ce vreau să spun.

142
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Bine, da, da,

143
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
dar nu poți păstra
lăsând trecutul să te definească.

144
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Meriți să fii
intr-o relatie.

145
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
Chiar crezi
e cineva acolo pentru mine?

146
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Da, o iau.

147
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Nu se schimbă nimic
dacă nu o faci să se schimbe.

148
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Oh, fată, te rog nu
citează-mă înapoi la mine.

149
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
-[râzând]
- Ce ar trebui să fac,

150
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
scoate un anunt personal?

151
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Anunț personal?

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Fată, de ce sunt
vorbind despre întâlniri

153
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
parca ar fi anii '90?

154
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Uh, pentru că
a fost ultima dată când m-am întâlnit.

155
00:06:05,365 --> 00:06:06,148
[razand]

156
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Trebuie să primești
pe internet.

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
Oh, nu, doamnă, absolut nu,

158
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
Nu intru pe internet.

159
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[râzând]
-Nu fac asta.

160
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Trebuie să fii online.

161
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Știi, cred că ai
suficiente tricouri,

162
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
dar vei avea nevoie
să cumpăr mai multă lenjerie intimă

163
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
când ajungi acolo.

164
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Da, cred
Mă descurc cu asta.

165
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Ei bine, te-ai descurcat

166
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
pentru a ajunge la medicul dumneavoastră
programare la timp,

167
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
deci am mari sperante.

168
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
[oftat]

169
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
Uite,

170
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Știu că asta pare
o miscare mare,

171
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
dar vei fi atât de ocupat

172
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
vei uita
totul despre casa...

173
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
Nu sunt eu
de care nu sunt îngrijorat, mamă.

174
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
Pentru prima dată
peste mult timp,

175
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
vei fi
totul pe cont propriu aici.

176
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
stiu,

177
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
dar putem suna mereu...

178
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
sau îți pot trimite mesaj.

179
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Mamă, nu este același lucru.

180
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Știu că găsești asta
greu de crezut,

181
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
dar am avut o viață
înainte să te am,

182
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
și înaintea tatălui tău.

183
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Știu, mamă, știu,

184
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
dar chiar cred
ar trebui să te gândești la întâlniri.

185
00:07:15,347 --> 00:07:16,436
[oftat]

186
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Cred că ai nevoie
să se concentreze asupra ta.

187
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
și viitorul tău,

188
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
și acele 99 de hanorace
pe care încerci să-l aduci.

189
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
mama...

190
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Știu că este prima dată

191
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
iesind din casa,

192
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
dar chiar și așa, eu...

193
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Vreau să știi

194
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
că sunt mereu
va fi aici pentru tine.

195
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Știu.

196
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Știu că.

197
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Doar că, um...

198
00:07:50,905 --> 00:07:53,081
[oftat]

199
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
O să-mi fie dor de tine, iubito.

200
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Și mie o să-mi fie dor de tine, mamă.

201
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
O să-mi fie dor de tine.

202
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
O să-mi fie atât de dor de tine.

203
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Te iubesc.

204
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Te iubesc atat de mult.

205
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
Și eu te iubesc, mamă.

206
00:08:12,056 --> 00:08:13,623
[câine care latră departe]

207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
[♪♪]

208
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
[conversații liniștite]

209
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Ei bine, mulțumesc
pentru că ai venit cu mine.

210
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Fată, cu siguranță îmi ești dator,

211
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
si ce anume este asta
eu beau?

212
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
Suc de afine cred?

213
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Ei bine, vei fi
platind cota

214
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
pentru numeroşii Negroni
Voi avea nevoie după asta.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
Asta îmi amintește de dansuri
la grădinița noastră.

216
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Băieți pe o parte,

217
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
fetele de cealaltă parte.

218
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Următorul lucru pe care îl știi,
mă vei invita afară

219
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
să urce pe leagăn.

220
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Oh, haide,
trebuie să fii pozitiv.

221
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Am nevoie de asta să funcționeze.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Laila] Uh-oh, vine
un burlac neeligibil.

223
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Oh, trage,

224
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Îmi amintesc de el.

225
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Numele lui este, um...

226
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Barry.

227
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
Nu știu dacă îți amintești de mine.

228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-Barry! Corect.
-Da!

229
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Eram în biserică
comitetul de conturi împreună

230
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
de câteva luni.

231
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Mm, cum ai putut să uiți?

232
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
M-am gândit doar
Aș veni și aș saluta.

233
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-Hi!
-Hi!

234
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
[râzând stângaci]

235
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
Hm...

236
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Mă bucur să te revăd,
Barry.

237
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
Multumesc.

238
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Negronis în curând, te rog,
sau ma omori acum?

239
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
[chicotind]

240
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
Nu contează ea,
e un suflet tulburat.

241
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
De aceea
Am adus-o la biserică.

242
00:09:24,389 --> 00:09:26,348
[razand]

243
00:09:28,480 --> 00:09:29,917
[oftat]

244
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
Ei bine...

245
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
Ei bine!
[chicotind stângaci]

246
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Ei bine, hei, uh,
este aproape sezon fiscal.

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Uh, poate am putea lua o cafea

248
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
și vezi dacă lipsești
ceva deductibile?

249
00:09:40,318 --> 00:09:41,493
[chicotind] Da!

250
00:09:41,624 --> 00:09:42,669
Da?

251
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Da, mi-ar plăcea asta.

252
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[râzând] Bine, grozav!

253
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Vă voi da un telefon.
[razand]

254
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
În regulă.

255
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-Bine.
-La revedere.

256
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
Ea a spus da!

257
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
O, dulce Doamne. [ batjocoritor]

258
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
Ce?

259
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Fată.

260
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
Nu crezi că e drăguț?

261
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
Fată!

262
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Cred că e drăguț.

263
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
-[râzând]
- E drăguț!

264
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Trebuie să ieși mai mult.

265
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
[♪♪]

266
00:10:09,173 --> 00:10:10,218
[♪♪]

267
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
[♪♪]

268
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
Multumesc.

269
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Mm, asta e
o brățară foarte atractivă.

270
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
Nu te-am văzut încercând
să vând ceva la târgul bisericii?

271
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
Oh, da, mulțumesc.

272
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
le fac eu.

273
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Hm... da, le vând.

274
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
Uneori,
Le dau doar.

275
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
Și unde faci
aceste piese frumoase?

276
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
Masa mea din sufragerie?

277
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
Oh!

278
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Ei bine, atunci ar trebui să putem
pentru a vă reduce venitul impozabil

279
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
cu un procent
a spațiului tău de lucru.

280
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
Corect. Wow. Mare.

281
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
Este chiar grozav.

282
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Poate chiar cu 300 de dolari.

283
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Uimitor.

284
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Mă sună
şoptitorul IRS.

285
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
O să mă apuc.

286
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
[♪♪]

287
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
[expirând]

288
00:11:43,920 --> 00:11:48,142
[♪♪]

289
00:11:56,411 --> 00:11:57,804
Uau!

290
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Tu trebuie să fii Tonita.

291
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[chicotind] Ăsta sunt eu.

292
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
știi,
A trebuit să-mi cumpăr singur băutura

293
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
pentru că ai cam întârziat.

294
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Ei bine, dacă nu erai
atât de frumos,

295
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
Nu ar trebui să iau atât de mult timp
să mă îmbrac pentru tine.

296
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
Oh, crezi că sunt frumoasă,
Tony87?

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
Sau este doar Tony?

298
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Știi, aproape că avem
acelasi nume.

299
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Tony, Tonita.

300
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
De ce nu faci
să-mi spui Anthony?

301
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
Adică până când tu...

302
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
găsiți porecla perfectă
pentru mine.

303
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
Bine.

304
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Ești atât de drăguță.

305
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Mă faci să arăt bine
doar stând lângă tine.

306
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Vechiul meu iubit nu a făcut-o
cred ca am fost frumoasa.

307
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Da, păi, era un prost.

308
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Dacă arăți atât de bine
stând lângă mine,

309
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
asta nu ar trebui sa te coste
măcar încă o băutură?

310
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Ar fi plăcerea mea.

311
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Bine.

312
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Omule, am putea obține o reumplere,

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
și un rus negru pentru mine.

314
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Multumesc.

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
Eşti atât de frumoasă.

316
00:12:51,031 --> 00:12:52,946
[deblocarea ușii]

317
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
[cheile tintinand in castron]

318
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
[♪♪]

319
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Vreau doar să găsesc pe cineva
cine mă iubește pentru mine, știi?

320
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Te simt, exact asta
ceea ce meriti.

321
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
esti o printesa...

322
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Nu, nu, ești o regină.

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[chicotind]
Ești atât de dulce să spui asta.

324
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Spun doar adevărul.

325
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Mm, totul a dispărut.

326
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Presupun că e timpul să mergi acasă.

327
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Wow, bine.

328
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
Vom?

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Hai să te ducem acasă.

330
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
[Tonita chicotind]

331
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Îmi pare rău.

332
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
E în regulă.

333
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Oh, te-am prins.

334
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[râzând] Te-am prins.

335
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
[oftat]

336
00:14:20,076 --> 00:14:23,384
[♪♪]

337
00:14:26,474 --> 00:14:28,215
[Tonita chicotind]

338
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Deci, a fost distractiv.

339
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
A fost distractiv.

340
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Locul meu este renovat
chiar acum,

341
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
dar mă gândeam
poate am putea, uh....

342
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
mergi la a ta?

343
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
nu stiu...

344
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
Nu știi?

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Nu...

346
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
[chicotind]

347
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Să fim spontani.

348
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
O să ne aduc un motel.

349
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
bine,

350
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
dar mai bine nu
fi căsătorit.

351
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[chicotind]
-Toate ale tale.

352
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
Deci cât de departe este acest motel?

353
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Sunt două blocuri.

354
00:15:01,944 --> 00:15:03,119
Bine.

355
00:15:03,250 --> 00:15:04,164
Bine?

356
00:15:04,294 --> 00:15:05,774
Bine.

357
00:15:05,905 --> 00:15:08,255
[chicotind]

358
00:15:10,997 --> 00:15:13,042
[♪♪]

359
00:15:34,498 --> 00:15:36,805
[sărutând, gemând încet]

360
00:15:45,770 --> 00:15:46,728
Oh!

361
00:15:46,858 --> 00:15:49,035
[chicotind]

362
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
Ce e atât de amuzant?

363
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Tu râzi de mine?

364
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
Ești un...

365
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Ooh, un astfel de om.

366
00:15:56,781 --> 00:15:57,521
Da?

367
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
Uh-huh.

368
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
Nu râde de mine.

369
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Hei, tigrule, liniștește-te.

370
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Nu mai râde.

371
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
nu sunt.

372
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Nu râde de mine!

373
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Nu eu am.

374
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Așteaptă.

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Stai, oprește-te.

376
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
Stop!

377
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
Ia-- Oprește-te!

378
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
[gâfâind după aer]

379
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
[strigăte sugrumate]

380
00:16:25,636 --> 00:16:27,812
[gâfâind și luptându-se]

381
00:16:46,744 --> 00:16:49,095
[Anthony respirând greu]

382
00:17:00,193 --> 00:17:01,107
[Monica tastând]

383
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
[♪♪]

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
[zodând căruciorul]

385
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
[♪♪]

386
00:17:52,636 --> 00:17:55,030
[soneria]

387
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Anthony, scrie]
„Hei, zâmbetul tău m-a atras.

388
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
Trebuie să ai o inimă mare.

389
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
Mi-ar plăcea să discut și să primesc
să te cunosc puțin.”

390
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[zodând căruciorul]

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
[♪♪]

392
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Monica] Nu pot să cred
Eu fac asta.

393
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
[♪♪]

394
00:18:17,966 --> 00:18:18,923
[soneria de alertă]

395
00:18:20,273 --> 00:18:22,797
[Monica] Uau.

396
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[oftând] Prea tânăr pentru mine.

397
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, asta e atât de departe.

398
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Ei bine, am putea fi prieteni.

399
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
[dactilografiere]

400
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
[zodând căruciorul]

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
[♪♪]

402
00:18:49,563 --> 00:18:51,608
[deblocarea ușii]

403
00:18:53,306 --> 00:18:55,482
[zodând căruciorul]

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
[ușa scârțâind]

405
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
[mesaj sonor]

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,967
[♪♪]

407
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Am inteles.

408
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
[♪♪]

409
00:19:21,725 --> 00:19:23,292
[zodnind coșul de cumpărături]

410
00:19:41,441 --> 00:19:42,833
[râde] Nu!

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Pentru că atunci i-am spus,

412
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Am spus "Jaden,

413
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
Am terminat de așteptat,

414
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
fie noi suntem
mutandu-se impreuna,

415
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
sau m-am întors pe piață"

416
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
si imediat,
el ia telefonul,

417
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
începe să caute chirii
foarte repede.

418
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[râzând] El este ca...

419
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Fata, ce e cu tine?

420
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
Oh,

421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Am făcut-o.

422
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Mi-am facut un profil.

423
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
Ce?

424
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
Un profil de întâlniri?

425
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Da.

426
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Stai, un profil de întâlniri online?

427
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
-Da, Lai!
-[râs]

428
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Am ajuns cu secolul 21.

429
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
Nu am vrut, dar am vrut.

430
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
Ooh, sunt atât de mândru!

431
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Stai, ce sa întâmplat
domnului tabelar?

432
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Mm, era plictisitor,

433
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
chiar si pentru mine.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
Mm-hmm.

435
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Deci, ai răsfoit mărfurile?

436
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
Este nevoie de puțin efort,

437
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
dar uneori,
găsești un diamant.

438
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
Ei bine...

439
00:20:26,747 --> 00:20:27,487
[batând din palme] Oh!

440
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
... acest tip interesant,

441
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
m-a lovit imediat,

442
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
dar...

443
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
el nu locuieste totusi aici,

444
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
deci nu stiu,

445
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
și el este mult mai tânăr,

446
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
dar era măgulitor.

447
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Bine, nimic în neregulă
cu un tip mai tanar,

448
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
pentru că știi că va avea
multa rezistenta.

449
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Oh, haide,
nu asta caut.

450
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Fată, toată lumea urmărește asta.

451
00:20:45,940 --> 00:20:47,594
[razand]

452
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
Shh! Hai, fata,
noi la scoala!

453
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Bine, bine, bine,

454
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
dar știi, este bine
că locuiește la distanță.

455
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
De ce?

456
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Ei bine, pentru că atunci
el nu va trece pe acolo,

457
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
aşteptând orice
el se va aștepta.

458
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
Ei bine...

459
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
... am trimis mesaje
tot weekendul.

460
00:21:03,305 --> 00:21:04,480
[Laila gâfâind]

461
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
A fost distractiv!

462
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
Oh, Doamne!

463
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[ sună clopoțelul școlii]
-O, trage.

464
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
Bine, bine, chiar dacă
nu merge,

465
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
ce e bun este asta
te întorci acolo,

466
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
și destul de curând,

467
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
o sa gasesti
propriul tău Jaden,

468
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
vei vedea.

469
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Multumesc.

470
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
Cred că?

471
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
Oh, fată.

472
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
la revedere.

473
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
[chicotind]

474
00:21:25,936 --> 00:21:27,460
[cărucioare zăngănind]

475
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
[Muște bâzâind]

476
00:21:42,431 --> 00:21:43,171
[cărucior zdârâit]

477
00:21:45,826 --> 00:21:48,176
[♪♪]

478
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
[rubând camion de gunoi]

479
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
Uau, ești încet azi!
[razand]

480
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Presupun că ai avut unul dintre cei obișnuiți
weekenduri nebune, nu?

481
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Aș spune că l-aș numi un succes.

482
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Puțin timp de calitate
cu doamnele mele.

483
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Se mișcă puțin mai încet
decât de obicei,

484
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
stii ce vreau sa spun?

485
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Da da,
le iubești pe acele doamne,

486
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
și acele doamne
te iubesc înapoi, omule.

487
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Știu cum să tratez o femeie.

488
00:22:35,397 --> 00:22:36,964
[râzând] Da.

489
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
Nu pot convinge o fată să mă plătească
nicio atentie.

490
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Ei bine, în primul rând,

491
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
unde te intalnesti
fetele astea?

492
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
Nu știu, în jur.

493
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Știi, mai ales baruri.

494
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[razand]
Asta e prima ta greșeală.

495
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
Ce vrei să spui?

496
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
Trebuie să intri în aceste aplicații!

497
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Aceste fete
caut un barbat, frate.

498
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Mor de nerăbdare să te cunoască.

499
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Frate, poți vorbi.

500
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
Nu este atât de ușor pentru mine, bine?

501
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Eu aud ce
tu dai jos, totuși.

502
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Dă-i o șansă.

503
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Pește într-un butoi.

504
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
[♪♪]

505
00:23:08,778 --> 00:23:10,476
[♪♪]

506
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Ah, este o utilizare frumoasă
de culoare, Henrietta.

507
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
Mama ta
o să-i placă asta.

508
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Stassy] Asta e al meu!

509
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Rayleigh] E rândul meu!

510
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
-[Stassy] Vai!
-Ce s-a întâmplat?

511
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
M-a împins.

512
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Rayleigh,

513
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
de ce ai impins-o?

514
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Spune că-ți pare rău.

515
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Bine atunci, haide.

516
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Exterior.

517
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
De ce ai împins-o?

518
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
Am vrut stiloul!

519
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Ei bine, ai putea
ți-am așteptat rândul, nu?

520
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
Nu-ți pasă cum mă simt!

521
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
imi pasa,

522
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
dar împingând
nu e niciodată în regulă, Rayleigh.

523
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Nu este corect!

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Ei bine, ghici ce, amice,

525
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
lumea nu este corectă,

526
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
dar noi nu
trata oamenii asa,

527
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
mai ales prietenii noștri, bine?

528
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Deci ești gata să-ți ceri scuze?

529
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Bun.

530
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Haide.

531
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Cere-ți scuze lui Stassy.

532
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
- Îmi pare rău, Stassy.
- E în regulă.

533
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Îți dau stiloul înapoi.

534
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Îmi voi aștepta rândul data viitoare.

535
00:24:25,986 --> 00:24:26,987
Bine.

536
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
Multumesc.

537
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Cu plăcere.

538
00:24:33,341 --> 00:24:36,779
[♪♪]

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Detectiv Moreno]
Bine, e bine, doar...

540
00:24:46,049 --> 00:24:47,268
[sirenele poliției woop]

541
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Niște puști care sortează cărucioare
a găsit cadavrul.

542
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
E înăuntru chiar acum
fiind chestionat.

543
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
Orice idee
când căruciorul a fost aruncat aici?

544
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Uh, descompunerea corpului
indică o noapte,

545
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
poate... poate doi.

546
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Autopsia va confirma.

547
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Detectiv Moreno] Săraca fată.

548
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Șeful Boyden] Se pare că
posibilă strangulare.

549
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Atat de transportat aici,
iar apoi lăsat să putrezească.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Avem ceva preliminar
identificare?

551
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Ne pieptănăm

552
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
rapoarte de persoane dispărute
chiar acum.

553
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Ar trebui să avem un meci
în următoarea oră sau două.

554
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
Dar camera aia?

555
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-Nefunctioneaza.
-Glumești cu mine?

556
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
E în regulă,
mai avem destul de multe

557
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
împrăștiate prin magazine.

558
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Ei bine, sper că unii dintre ei
sunt îndreptate în această direcție.

559
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
Și fără martori oculari?

560
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
Cuiva
împingând un coș de cumpărături

561
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
în miez de noapte?

562
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Nu probabil.

563
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
Nu fi atât de sigur.
Continuă să cauți.

564
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
Coșul de cumpărături?
Amprente?

565
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
Orice putem folosi
să-l urmăresc pe tipul ăsta?

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
Nu avem
vreo amprentă încă,

567
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
dar vom continua să căutăm.

568
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
Bine, ține-mă la curent,

569
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
și fără scurgeri către presă,
Vreau să țin asta strâns.

570
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Nu știm
cu ce avem de-a face încă.

571
00:25:58,208 --> 00:25:59,558
[♪♪]

572
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
[mesaj sonor]

573
00:26:18,402 --> 00:26:23,059
[♪♪]

574
00:26:23,190 --> 00:26:24,583
[atingând mesajul în telefon]

575
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
[oftat]

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,732
[♪♪]

577
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
[sirenele poliției woop]

578
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[report de știri]
...autorităţile locale

579
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
au lansat numele
a victimei,

580
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Tonita Smith, 29 de ani.

581
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Eforturile sunt acum în curs
de comitatul Fairfax

582
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
și poliția de metrou

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
pentru a-și urmări ultimele mișcări.

584
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Oricine are informații
pot chema poliția.

585
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
[dezactivarea știrilor]

586
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
Este adevărat?
Suntem în legătură cu Metro?

587
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
Mi-am escaladat cererea.

588
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Mare.

589
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Nu vreau probleme

590
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
deoarece departamentele
nu vorbeau.

591
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
Unde suntem
cu colega de cameră a Toniței?

592
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
E pe drum
înapoi din Florida.

593
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Avem o întâlnire
amenajat pentru luni.

594
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
Peste trei zile.

595
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Trebuie să vorbim cu ea mai devreme.

596
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
Bine, bine.

597
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
Ai fost acasă?

598
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Nu fac ceas

599
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
pana gasesc ceva
în astea, bine?

600
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Avem nevoie doar de un indiciu,
ceva tangibil,

601
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
ceva de spus părinților.

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Continuă.

603
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Doar nu încurca
pentru că ești obosit.

604
00:27:40,528 --> 00:27:42,530
[rubând camion de gunoi]

605
00:27:48,710 --> 00:27:50,451
[șeful schimbului] Hei!

606
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[sarcastic]
Multumesc mult

607
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
pentru că a venit la timp la serviciu.

608
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Apreciem cu adevărat.

609
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Da, bine ai venit.

610
00:27:59,025 --> 00:28:00,330
Da.

611
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Ai fost afară
de două ori în această săptămână.

612
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
Am fost bolnav.

613
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Da?

614
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Ai fost bolnav
când erai în ture devreme,

615
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
si atunci ai intarziat
de trei din patru ori

616
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
pentru schimburile de după-amiază.

617
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Bine, da, dacă numiți
un minut sau două

618
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
aici sau acolo, sigur.

619
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Continuă să mergi așa, Tony,

620
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
va trebui să te uiți
pentru un nou loc de muncă.

621
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
Este Anthony,

622
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
și e în regulă,

623
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
sunt destule
de oportunitate aici

624
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
pentru cineva ca mine.

625
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
Ești sigur de asta?

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
ești?

627
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
Anthony?

628
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
În regulă.

629
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Doar anunță-mă, bine?

630
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
trebuie să mă apuc de treabă,

631
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
Nu vreau șeful meu supărat
să mă marcheze ca târziu!

632
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Da, faci asta.

633
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Isaia] Sunt un om schimbat, mamă,
promit.

634
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Mă trezesc la 5:00,
luminile se sting până la ora 21:00,

635
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
fara petrecere.

636
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
Acesta este același Isaia

637
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
care la propriu
nu-și putea face patul

638
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
acum două săptămâni?

639
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[râzând] Bine, bine.

640
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
Dar tu, totuși?

641
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
Ai ieșit în ultimul timp?

642
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
Nu, nu chiar,

643
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Adică, eu cam
am cunoscut pe cineva online, dar...

644
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
Online?

645
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
Uh... o-ok. Bine.

646
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Ai grijă, bine?

647
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Nu se știe niciodată
pe cine vei întâlni

648
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
pe aceste aplicații de întâlniri.

649
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Ar putea fi un criminal în serie.

650
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
Nu, nu e nimic de genul asta
la toate, Isaia.

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Nu ne-am întâlnit personal
sau orice.

652
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
Bine, bine, bine,

653
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
deci... începe cu FaceTime.

654
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Trebuie să fii rece, totuși.

655
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Elimina vibrațiile,

656
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
și pleci de acolo, da?

657
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Bine.
Bine, e o idee bună..

658
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Trebuie să plec, mamă.

659
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
Te iubesc.

660
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
te iubesc!

661
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Opriți atmosfera...

662
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
[mesaj de atingere]

663
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
[♪♪]

664
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Ei bine, mulțumesc că ai intrat.

665
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Am doar cinci minute.

666
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Turul meu începe la 4:00.

667
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Ei bine, am vrut doar
pentru a verifica cu tine informal

668
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
si asigura-te
totul era ok acasă.

669
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Știi, Rayleigh a avut
câteva izbucniri în ultima vreme...

670
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
izbucniri?

671
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Mușcă, împinge,

672
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
nu vreau sa imi cer scuze...

673
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Bine, ei bine, copilul meu nu
fă toate astea fără motiv.

674
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
Care sunt ceilalți copii
ii faci?

675
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Ei bine, știi,
poate fi un fel de normal

676
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
pentru acest tip de comportament
la această vârstă.

677
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Atunci de ce sunt aici?

678
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Vreau doar să mă asigur
totul e bine,

679
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
pentru că uneori
asta poate insinua

680
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
problemele de bază.

681
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
E totul în regulă acasă?

682
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Ascultă, doamnă,

683
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
Nu am venit aici
pentru o prelegere parentală.

684
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Nu încerc să-ți dau lecții.

685
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Da, sunteti.

686
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Lucrez trei locuri de muncă

687
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
a pune un acoperiș
peste capul acelui copil,

688
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
Deci de ce nu te concentrezi pe a ta,

689
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
și mă voi concentra pe a mea...

690
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
la care am întârziat.
Scuzați-mă.

691
00:30:40,882 --> 00:30:43,537
[♪♪]

692
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Monica] Ah, foarte nevoie.

693
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Laila, oftând]
Noaptea părinților nu este de glumă.

694
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
Trebuia să ascult
la mama lui Stassy se plânge

695
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
despre cum IQ-ul fiicei ei
nu crește suficient de repede.

696
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Monica] Are cinci ani!

697
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Laila râzând] Exact.

698
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Monica] Ei bine, am încercat
să vorbesc cu mama lui Rayleigh

699
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
despre comportamentul lui,

700
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
iar ea la propriu
ieșit cu furtună din cameră.

701
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[oftând] Știi ce,

702
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
destul despre muncă.

703
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
Cum stau lucrurile cu Anthony?

704
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Oh, Anthony!

705
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Ei bine, am avut
primul nostru FaceTime.

706
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
Ce?

707
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Fată, asta e enorm!

708
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
este?

709
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
Bine, bine, cum a fost?

710
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
A ramas PG?

711
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Da, desigur, a făcut-o.

712
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
A fost bine.

713
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
A fost grozav, de fapt.

714
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
A fost foarte... confortabil.

715
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Confortabil nu este sexy.

716
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
Cine spune? zici tu?

717
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Fata, haide,
Vreau toate detaliile murdare.

718
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
E fierbinte sau ce?

719
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Da.

720
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
El este foarte atrăgător.

721
00:31:41,247 --> 00:31:42,813
Bine.

722
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Ei bine, în primul rând,
Îmi place asta pentru tine.

723
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
În al doilea rând, nu este nimic în neregulă

724
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
cu obtinerea putin
eșantion digital

725
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
înainte să intri și să încerci...

726
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Știi, doar spun.

727
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[râzând] Doamne, oprește-te.

728
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
Sunt destule sfaturi
pentru o noapte.

729
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
Deci, ce zici de tine,
cum merge la vânătoarea casei?

730
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
Ei bine, nici un șoc aici,
dar Jaden are un gust groaznic.

731
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
A încercat să mă vândă
pe o bucătărie neagră.

732
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
-O bucătărie neagră?
-Negru!

733
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Eu sunt ca, iubito,
doar pentru că este negru

734
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
nu înseamnă
nu trebuie să-l curățăm.

735
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Da.

736
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
-[râzând]
-Uau.

737
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Dar știi, cred că am făcut-o
găsește un loc cu adevărat dulce.

738
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
- Ai făcut-o?
-Uh-huh,

739
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
și... e aproape de tine.

740
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
[gâfâind]

741
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
Felicitări iubitei mele!

742
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Iată pentru tine
găsește-ți noua casă.

743
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
Și iată reginelor
împlinindu-și visele.

744
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Noroc.

745
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Monica, scrie] „Tocmai am spus
fiul meu Isaia despre tine.

746
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
E mare lucru

747
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
pentru că
el este centrul vieții mele.

748
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
De asemenea, biserica mea.

749
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Eu merg la biserică în fiecare duminică
religios,

750
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
deși
Cred că este evident.”

751
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
[dactilografiere]

752
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Anthony scrie] „Credința mea
este important pentru mine.

753
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Am fost
de când eram mic.

754
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Mama s-a asigurat de asta.

755
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Salută-l pe Isaia.

756
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
Abia aștept să-l cunosc
cândva.”

757
00:32:51,360 --> 00:32:54,320
[alerta mesajului sunet]

758
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Monica scrie]
„Laila este acela

759
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
care m-a îndemnat să intru online.

760
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Am fost destul de sceptic,

761
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
dar poate
asta începe să se schimbe.”

762
00:33:00,369 --> 00:33:01,718
[alerta mesajului sunet]

763
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Anthony scrie]
„Tocmai am intrat în aplicație.

764
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Ai fost unul dintre
primele femei pe care le-am văzut,

765
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
dar cu tine, simt că
avem ceva real,

766
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
așa că îl șterg acum.”

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,771
[alerta mesajului sunet]

768
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Monica] „Nu trebuie
fă asta pentru mine,

769
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
dar m-aș bucura dacă ai face-o.

770
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
Ce faci în seara asta?"

771
00:33:17,212 --> 00:33:18,344
[alerta mesajului sunet]

772
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Anthony scrie]
„Ies cu un prieten

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
pentru a viziona meciul din Georgetown,

774
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
așa că s-ar putea să nu fiu în contact
pentru câteva ore.”

775
00:33:26,656 --> 00:33:28,789
[alerta mesajului sunet]

776
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Monica scrie] „Am înțeles.

777
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
distracție plăcută,

778
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
și-mi trimite mesaj
ori de câte ori ai ocazia.”

779
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
[♪♪]

780
00:33:44,892 --> 00:33:46,633
[alerta mesajului sunet]

781
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
Cine era acela?

782
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
Oh, asta...
acela era fratele meu.

783
00:33:52,073 --> 00:33:53,335
[chicotind îndoielnic]

784
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Sigur, a fost.

785
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Multumesc.
-Multumesc.

786
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Deci, petreci mult timp
pe aplicații?

787
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Doamne, nu.

788
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
Nu, chiar ești

789
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
prima femeie
Am ieșit cu.

790
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[razand]
Functioneaza asta pentru tine?

791
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
Ce?

792
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Acea linie.

793
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
„Oh, tu ești de fapt primul
femeie cu care am ieșit.”

794
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
Am doar chef
avem ceva special.

795
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Tocmai ne-am cunoscut!

796
00:34:17,403 --> 00:34:19,187
Bine.

797
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Bine, deci ce faci
în timpul tău liber?

798
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
Mergi la biserică?

799
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
Se pare că am cheltuit
mult timp la biserică?

800
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Nu, de fapt, nu,

801
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
deci ce este,
ce faci?

802
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Îmi place să ies în baruri,

803
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
și băutură
și petrecerea cu prietenii mei,

804
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
și nu am de gând
scuze pentru asta.

805
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
Nu vă cer.

806
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Așteaptă.
Stai, ce faci?

807
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
Mă duc.

808
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Doar că nu simt asta.

809
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
Îmi pare rău.

810
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
Doar așa?

811
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Da, chiar așa.

812
00:34:56,790 --> 00:34:58,444
[♪♪]

813
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[liniștit] Cățea.

814
00:35:08,715 --> 00:35:09,803
[ușa trântind]

815
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
[deschiderea blatului de bere]

816
00:35:14,851 --> 00:35:15,809
[strigând furios]

817
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
[♪♪]

818
00:35:20,727 --> 00:35:22,250
[strigând frustrat]

819
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
[mesaj de atingere]

820
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Anthony scrie]
„Aș prefera să închei acest joc

821
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
si ne vedem.

822
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
Nu crezi
a sosit momentul

823
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
ca să ne întâlnim în sfârșit?"

824
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
[blocare de blocare]

825
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
[alerta mesajului sunet]

826
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
[♪♪]

827
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Cred că mama ta
va fi aici în curând.

828
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Mama e la serviciu.

829
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Tati vino să mă ia.

830
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
Ei bine, poate tatăl tău
pierdut noţiunea timpului.

831
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
De ce?

832
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
Nu știu, amice,
uneori, adulții sunt ocupați.

833
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
Sau tati a plecat din nou.

834
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
ce vrei sa spui?

835
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Tati s-a supărat,
iar mama avea un owie.

836
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
Oh, bine.

837
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Ei bine, de ce nu intrăm înăuntru,

838
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
O voi suna pe mama ta,

839
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
si ghici ce,

840
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
putem lua niște ciocolată caldă,

841
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
cu frisca deasupra.

842
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
Ți-ar plăcea asta?

843
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
Da? Să mergem.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,196
[♪♪]

845
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
Sunt aici!

846
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
sunt aici...

847
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Fata.

848
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
In sfarsit!

849
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Ei bine, tatăl lui Rayleigh a întârziat,

850
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
și a trebuit să rămân
și fă-i ciocolată caldă.

851
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Dacă mă întrebi,
acea familie este necaz.

852
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Mama lui Rayleigh este un cap fierbinte.

853
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
Nu, nu știu despre asta,

854
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Cred că ar putea fi
trecând prin ceva.

855
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Ceva se întâmplă
la casa aceea.

856
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
S-ar putea să avem nevoie să vorbim
la serviciile sociale.

857
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Dar dacă fac asta,

858
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Rayleigh va fi pus
în sistem,

859
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
si nu vreau asta.

860
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Știu că e trist,

861
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
dar uneori,
cam asa merge treaba.

862
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
Bine, ne putem concentra, te rog
pe problema în discuție?

863
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
Corect! Corect!

864
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
- Întâlnirea mea! Întâlnirea mea!
-Prima întâlnire a Monicai!

865
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-Bine!
-Ce ma imbrac?

866
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-În regulă.
-Te rog, iubito...

867
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Deci asta...
îți va scoate ochii,

868
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
dar acesta spune,
— Să trecem la treabă.

869
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
Oh, nu, cu siguranță nu asta.

870
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
Nu, lasă-mă să văd asta.

871
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
Dar dacă are 6 picioare
de o bucată incredibilă?

872
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Fată, nu nega
impulsurile tale.

873
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
Nu este bine pentru tine,

874
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
iar în caz
esti pe cale sa te certe,

875
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
doar ca să știi, voi fi
te conduc la această dată,

876
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
pentru că vei avea nevoie
câteva băuturi

877
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
să treci în seara asta, bine?

878
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[oftând] O să am nevoie
cel putin unul.

879
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Bine, asta va fi
arata drăguț, totuși.

880
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Da, cred că da.

881
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
Da!

882
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
Pot să împrumut asta?

883
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
[Monica] Bine...

884
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[Laila] Bine.
-[Monica] Sunt nervos.

885
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
Ești sigur că nu mă vrei?
sa intru cu tine?

886
00:38:16,598 --> 00:38:17,643
Nu!

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Fată, sunt o femeie adultă.

888
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
Am asta.

889
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
În regulă,
asta e atitudinea!

890
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Dar știi, fată,
Nu mai am 24 de ani.

891
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[ batjocoritor]
- Și știu că am slăbit,

892
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
și arăt bine, dar, știi,

893
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
Mai am
mult unt aici, iubito.

894
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
Fată, oprește-te!

895
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
iti tot spun,
ești regină, bine?

896
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Trebuie să crezi.
-Corect.

897
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Trebuie să crezi,
și trebuie să o repeți.

898
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
-O regină.
-O regină...

899
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Trebuie să crezi.
-Purtă coroana aia, fată.

900
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
Asta e corect.

901
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
- Sunt o regină.
-Ești o regină!

902
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
Și dacă regina
nu-l place?

903
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Atunci spune-i asta
el este cel mai mare om

904
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
pe care l-ai întâlnit vreodată,
dar nu pentru tine,

905
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
și apoi tu doar
trimite-l pe drumul lui.

906
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Dar nu-l vreau
a fi dezamăgit.

907
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Adică, știi, fată,
a parcurs un drum lung.

908
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Bine, vezi,
exact asa ai ajuns

909
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
sa stai cu Daniel atata timp!

910
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
Nu, Daniel a fost soțul meu.

911
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Mm-hmm.
-Asta e diferit.

912
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Ar trebui să rămâi
cu sotul tau

913
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
prin luptele lui.

914
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
Și acest om
nu este soțul tău,

915
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
Slavă Domnului.

916
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-Bine?
-Corect.

917
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Deci vei intra acolo,

918
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
iar tu vei
distreaza-te putin, nu?

919
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-Corect!
-Corect!

920
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
- S-ar putea să fie distractiv!
-Bine?

921
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
Mi-e frică.

922
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
- Ai înțeles asta, fată.
-Bine, am înțeles, am înțeles.

923
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-Da!
-Am înțeles.

924
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
-[expirând nervos]
-Bine. Ești o regină.

925
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
Bine. Regină.

926
00:39:20,401 --> 00:39:21,184
[Laila râzând]

927
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Fată, du-te și distrează-te!

928
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
Dacă e bine?

929
00:39:24,057 --> 00:39:25,275
[amândoi țipând de râs]

930
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
[♪♪]

931
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
[Laila oftând]

932
00:39:33,066 --> 00:39:34,807
[♪♪]

933
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Anthony!

934
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[liniște] Fii cool.

935
00:39:44,991 --> 00:39:47,210
Wow.

936
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Monica, tu... ești și mai mult
frumos în persoană.

937
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Mă bucur să te cunosc.

938
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Vă mulțumesc că ați venit
tot drumul acesta.

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Știam doar că ai merita.

940
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
am avut dreptate.

941
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
trebuie sa spun,

942
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
arăți mult mai tânăr
în persoană.

943
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Sper că nu este o problemă.

944
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
Nu, îmi plac femeile în vârstă.

945
00:40:08,231 --> 00:40:09,145
Ah...

946
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
Ei au înțelepciunea.

947
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Am avut experiența.

948
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Nu este o problemă pentru tine,
este?

949
00:40:16,631 --> 00:40:18,720
[râzând] Nu, nu.

950
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
Măcar ești suficient de mare

951
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
unde nimeni nu merge
să te încurce că ești fiul meu.

952
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[amândoi râzând]

953
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
E adevărat.

954
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Hm... ți-e foame?

955
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
m-am gândit că poate
am putea lua ceva de mâncare?

956
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
Ai avut vreodată pho?

957
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
Nu, nu, încă nu am avut asta.

958
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
Bine, bine.

959
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Bun.
-Bine.

960
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Cred că o să-ți placă.

961
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
În regulă.

962
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Arătaţi-mi. [chicotind]

963
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Vom lua un taxi.

964
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-Bine.
-Să mergem.

965
00:40:42,831 --> 00:40:43,528
[chicotind fericit]

966
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
Am putea lua o sticlă
de vin alb?

967
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Mulțumesc, domnule.

968
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Deci...
-Da.

969
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
... iti plac filmele?

970
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Îmi plac filmele, da.

971
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
Te cam iau
din tine, știi?

972
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Da, pot,

973
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
depinde de film.
[chicotind]

974
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Putem urmări unul mai târziu
dacă ai vrut.

975
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Anthony,

976
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
ai fost pe
multe aceste site-uri de întâlniri?

977
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
Adică, îmi pare rău,

978
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
Nu vreau să te întreb
o mie de întrebări,

979
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
doar ca...

980
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
Sunt foarte nervos,

981
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
și, um, nu am fost niciodată
la o întâlnire cu un bărbat

982
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
pe care nu le mai întâlnisem niciodată.

983
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
înțeleg,

984
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
și mă poți întreba
orice vrei, Monica.

985
00:41:32,838 --> 00:41:37,364
Bine, um...

986
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
spune-mi despre...

987
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
cel mai bun moment
asta ți s-a întâmplat vreodată.

988
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
chiar acum,
începe să te întâlnească.

989
00:41:45,764 --> 00:41:48,244
[chicotind] Nu...

990
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
Nu caut lingușire.

991
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
chiar vreau
să te cunosc.

992
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Sunt doar un om simplu,
cu plăceri simple,

993
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
încercând să găsească
o femeie uimitoare.

994
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
Bine, atunci,

995
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
spune-mi despre cel mai mare
moment din viața ta

996
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
asta te-a schimbat cu adevărat.

997
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
Ca cel mai trist?

998
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Dacă acesta este momentul
asta te-a schimbat.

999
00:42:12,486 --> 00:42:14,270
Bine.

1000
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
Știi cum îl iubești pe Isaia?

1001
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Da.

1002
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Isaia înseamnă
totul pentru mine.

1003
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Așa sunt copiii.

1004
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
Tu crezi asta

1005
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
vor fi
această mare parte a vieții tale,

1006
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
si atunci iti dai seama

1007
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
că doar ești
o mică parte a lor.

1008
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
Este atât de adevărat.

1009
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Da, am lucrat la o grădiniță
pentru o vreme.

1010
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
Oh, ai făcut-o?

1011
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Nu ai menționat asta niciodată înainte.

1012
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
Mm.

1013
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Dar știu cum te simți,

1014
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Adică, copiii mei...
Îmi iubesc copiii.

1015
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Ca o a doua familie pentru ei.

1016
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
corect,

1017
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
dar uneori, știi,

1018
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
ai putea fi singura lor familie.

1019
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[oftând] Adică...

1020
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
asta este foarte adevarat.

1021
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Oh, îmi pare rău,

1022
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
îmi spuneai
despre cel mai trist moment.

1023
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Da, um...

1024
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
fiul meu...

1025
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
a murit când era mic.

1026
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
A avut o infecție.

1027
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
Oh, Anthony...

1028
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
Îmi pare atât de rău.

1029
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
Nu, nu, e în regulă.

1030
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Mulțumesc, totuși.

1031
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Dar, um, pur și simplu nu vreau să stric
prima noastră întâlnire

1032
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
cu genul ăsta de chestii.

1033
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
Asta e imens.

1034
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
imi pare tare rau,
Nu ar fi trebuit să apăs.

1035
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
Nu-ți cere scuze.

1036
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Vreau să fiu o carte deschisă
pentru tine oricum, Monica.

1037
00:43:39,007 --> 00:43:41,314
[♪♪]

1038
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
Multumesc.

1039
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Hai să bem niște vin.

1040
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
Multumesc.

1041
00:43:47,015 --> 00:43:49,235
[clopot la intrare]

1042
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
Asta a fost bine.

1043
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
A fost foarte bine.

1044
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Vreau să-mi amintesc asta.

1045
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Hai să facem un selfie.

1046
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
În regulă.

1047
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
Zâmbet!

1048
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Îi voi trimite asta lui Isaiah.

1049
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Nu o să creadă
că am fost la o întâlnire.

1050
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[râzând] Frumos.

1051
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
A fost distractiv.

1052
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Iubito, avem toată noaptea
iar mâine să ne distrăm mai mult.

1053
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[chicotind]
Unde stai?

1054
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Ai făcut o rezervare, nu?

1055
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Ei bine, m-am gândit
Poate aș rămâne cu tine.

1056
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
Nu, Anthony.

1057
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Sunt de modă veche.

1058
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
Nu pot sta cu un bărbat
pe care tocmai l-am cunoscut.

1059
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Da, nu, e corect.

1060
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Doar că nu am avut ocazia
pentru a rezerva rezervarea.

1061
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
O să-mi dau seama ceva,
este în regulă.

1062
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
Tu nu ai făcut
ceva aranjamente?

1063
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
Nu, am fost prea ocupat.

1064
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Bine.

1065
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Poți sta pe canapea.

1066
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
Pe canapea?

1067
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
E bine?

1068
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Da.

1069
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Da, funcționează.

1070
00:44:47,510 --> 00:44:48,468
Bine.

1071
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[chicotind]
-Hai să mergem.

1072
00:44:54,561 --> 00:44:56,041
[sarut]

1073
00:44:58,434 --> 00:45:00,480
[Monica] Hei, hei...

1074
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
hai să respirăm, bine?

1075
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
Îmi pare rău.

1076
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
imi pare rau,
Sunt atât de încântat de tine.

1077
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Știu, e în regulă.

1078
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Doar că am fost căsătorit
26 de ani, știi?

1079
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Am nevoie de mai multă conexiune.

1080
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
Am înțeles.

1081
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Chiar te apreciez
deschidere, știi?

1082
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Mulţumesc.

1083
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Există, uh,
altceva ce s-a întâmplat

1084
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
pe care vreau
să vorbesc cu tine.

1085
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Da?

1086
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
eram logodit
acestei fete grozave pe nume Skye.

1087
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Omule, ea a spart matrița.

1088
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Avea astea frumoase,
ochi plini de suflet,

1089
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
și... ne-am distrat atât de mult
împreună.

1090
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Mergeam doar la baruri
si asculta muzica.

1091
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Oricand
am fost împreună, într-adevăr.

1092
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Skye este un nume frumos.

1093
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Da, i se potrivea și ei.

1094
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Ea mi-a zis "furnica".

1095
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Scurt pentru Anthony.

1096
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Nu ne-am certat niciodată.

1097
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Doar... o singură dată.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Deci, ce sa întâmplat cu Skye?

1099
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Ea a murit.

1100
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
A murit?

1101
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
Oh, Anthony.

1102
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
Aritmie cardiacă.

1103
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Cel puțin așa au spus,

1104
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
dar... nici un avertisment.

1105
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Ea tocmai plecase.

1106
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Doar așa.

1107
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
Cu siguranță ai avut
partea ta de tragedie.

1108
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
Îmi pare atât de rău.

1109
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Da.

1110
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Era una specială.

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Îmi pare rău, iubito.

1112
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Îmi pare atât de rău.

1113
00:46:58,990 --> 00:47:01,122
[respirația zdrențuită,
aproape plângând]

1114
00:47:01,253 --> 00:47:03,255
[♪♪]

1115
00:47:31,196 --> 00:47:34,199
[♪♪]

1116
00:47:59,267 --> 00:48:02,749
[♪♪]

1117
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
Anthony?

1118
00:48:10,626 --> 00:48:11,410
[deschiderea ușii din față]

1119
00:48:12,890 --> 00:48:14,021
Hei!

1120
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Hei.
-Mi-e dor de mine, frumoasa?

1121
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Da.

1122
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
Nu arăți uimitor.

1123
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
Nu, arăt groaznic.

1124
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Am nevoie de cafeaua mea.

1125
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
Cafeaua sună ca
o idee grozava.

1126
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Am putea sărbători
vestea mea bună.

1127
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
Vești bune?

1128
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
Ce veste bună?

1129
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
Am un loc de muncă.

1130
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
Ai un loc de muncă aici?

1131
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
Da,
la depozitul Pet Chews.

1132
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
L-am gasit pe net,

1133
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
M-am dus acolo,
Încep de mâine.

1134
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
Ce zici de jobul tău în DC?

1135
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
Aruncă gunoiul?

1136
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[râzând] Asta nu este pentru mine.

1137
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Ei bine, nu vă datorează bani?

1138
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
Ultima zi de plată a fost joi.

1139
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Am sunat bolnav
încă de atunci.

1140
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
Nu contează.

1141
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
Aveam nevoie de ceva în apropiere

1142
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
acum că voi fi aici jos.

1143
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Anthony, ce anume
vrei sa spui "aici jos"?

1144
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Vreau să fiu aici cu tine.

1145
00:49:00,459 --> 00:49:02,461
[expirând]

1146
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Anthony,
noi nu am vorbit despre asta.

1147
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
Nu te-ai distrat aseară?

1148
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Da.

1149
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
M-am distrat minunat,

1150
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
dar asta e cale lunga
intre aia

1151
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
iar tu te muți aici.

1152
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Dar apoi...

1153
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Dar tu ești totul
Mi-am dorit vreodată, Monica.

1154
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
Oh, e atât de dulce,

1155
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
și asta e atât de plăcut de auzit.

1156
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
Mai putem
continuă să ne vedem.

1157
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
Dar distanța?

1158
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
DC este departe.

1159
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
Nu. Nu, prostii!

1160
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Adică, uite,
ai ajuns atât de repede,

1161
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
la un clic pe un buton.

1162
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
Înapoi și înapoi
este scump.

1163
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
O să ajungă... Aceste autobuze,
încep să se adune.

1164
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Putem să împărțim costul, bine?

1165
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Anthony, ți-am spus,

1166
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
iubito, sunt de modă veche.

1167
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
Am nevoie de o șansă
pentru ca această relație să crească.

1168
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
Ştii?

1169
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Adică, în afară de asta,

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
dacă le dau pe toate,

1171
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
ce te va face
revino, nu?

1172
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
te joci cu mine?

1173
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Da, mă încurc cu tine.

1174
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
ma tachinez!

1175
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Desigur, ușurează-te.

1176
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Haide, ți-e foame?

1177
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Lasă-mă să-ți fac niște clătite.

1178
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Ale mele sunt delicioase.

1179
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Boyden] Unde suntem
cu site-urile matrimoniale?

1180
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Moreno] Cu ziduri de piatră.

1181
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Ei pretind
confidențialitatea consumatorului.

1182
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Boyden] Ce? [Bleep].
Este o anchetă de crimă.

1183
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Obțineți o hotărâre judecătorească.

1184
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Moreno]
Da, sunt deja pe el.

1185
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
L-am sunat pe judecătorul Halverston,

1186
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
și el va avea grijă de asta,

1187
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
dar va dura ceva timp,

1188
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
din cauza reducerilor bugetare.

1189
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
Orice altceva
pe filmările CCTV?

1190
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Lărgim raza

1191
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
cu un accent deosebit

1192
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
pe camerele amplasate
la statiile de autobuz.

1193
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
Asta va fi
sute de ore de filmare.

1194
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Da, bine,
ar putea merita.

1195
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
Adică,
căutăm pe cineva

1196
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
care se comportă suspicios.

1197
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Adică, evident,

1198
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
băieți înfricoșători la stațiile de metrou
sunt o cohortă destul de mare,

1199
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
dar nu stiu,
ar putea merita.

1200
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Caută cupluri.

1201
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Poate ne luăm o pauză
și să-i vezi împreună.

1202
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
Altfel e doar
o expediție de pescuit.

1203
00:51:01,493 --> 00:51:02,320
[oftat]

1204
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
Bine, hai să revizuim.

1205
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
Ultima activitate financiară a Toniței
era la stația de autobuz,

1206
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
dar nu a fost identificat niciun martor ocular
văzând-o cu oricine.

1207
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Dacă l-a întâlnit online,

1208
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
atunci ar fi călătorit
să o cunosc.

1209
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
Coronerul confirmă
cadavrul a fost aruncat

1210
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
după strangulare,

1211
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
deci asta sugereaza

1212
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
crima a avut loc
undeva prin apropiere.

1213
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Da, ascultă,
numit si laboratorul.

1214
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Părți din rămășițe

1215
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
avea niveluri diferite
de descompunere.

1216
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Există... un al doilea set de ADN.

1217
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Deci îmi spui...

1218
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Ar putea fi o a doua victimă,

1219
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
si, din pacate,
habar n-avem

1220
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
cine ar putea fi,

1221
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
sau când ar fi putut
fost ucis.

1222
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
Deci, probabil, avem de-a face
un criminal în serie?

1223
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
Eventual.

1224
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
Și știm sigur
este același ucigaș?

1225
00:51:41,881 --> 00:51:45,102
Nu.

1226
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Încă o zi fericită
la birou.

1227
00:51:49,018 --> 00:51:50,455
[♪♪]

1228
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Aș putea să mănânc bucătăria ta
în fiecare zi.

1229
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
Oh, bine. [chicotind]
Deci ți-a plăcut.

1230
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
Mi-a plăcut.

1231
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Acum, lasă-mă să-mi iau biletul aici.

1232
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
Oh, lasă-mă să te ajut să duci asta.

1233
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
Nu, doamna mea
nu transporta genti.

1234
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Te rog, am purtat saci
toată viața mea pentru cineva.

1235
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Fiul meu, soțul meu, oricine.

1236
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Da, ei bine, asta s-a terminat.

1237
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Plănuiesc să am grijă de tine.

1238
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Trebuie să-ți spun ceva.

1239
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Cred că mă îndrăgostesc
cu tine, Monica.

1240
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
[expirând]

1241
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
E atât de dulce.

1242
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Mulțumesc, Anthony.

1243
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Bine, ne vedem curând.

1244
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Călătorii în siguranță.

1245
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
[♪♪]

1246
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
[oftat]

1247
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
El ce? El nu a făcut-o.

1248
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Monica] Da, fată, a făcut-o!

1249
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...m-a sărutat în stația de autobuz

1250
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
in fata tuturor!

1251
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Fată, știi
Nu sunt obișnuit cu asta.

1252
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Ei bine, acolo merge grija ta

1253
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
despre găsirea unui bărbat
dispus să se angajeze.

1254
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Ei bine, sincer,

1255
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
s-a cam simțit ca
îi frângeam inima.

1256
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
Bine, dar cel mai important,
iti place de el?

1257
00:53:06,661 --> 00:53:07,662
[expirând]

1258
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Știi, trebuie să spun,

1259
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
în afară de confuzie
despre el se gândește

1260
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
avea să rămână aici,

1261
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
a fost o întâlnire perfectă.

1262
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Hmm, în regulă, deci poate
putin trist ca a plecat?

1263
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Ei bine, s-a simțit bine.

1264
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Mm, pun pariu că a făcut-o.

1265
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
Fată, oprește-te!

1266
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
Știi ce,

1267
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
ar putea fi romantic
alte femei

1268
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
chiar acum când vorbim.

1269
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
Ce te-ar face
crezi asta?

1270
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
Pentru că pare să fie
mult mai confortabil

1271
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
cu acele aplicații de întâlniri
decât sunt eu,

1272
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
si in plus, nu am
orice pretenții asupra lui.

1273
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
Dar asta te-ar deranja?

1274
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Da.

1275
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Poate da.

1276
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Bine, bine, doar
spune-i cum te simți.

1277
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
trebuie?

1278
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Da, fată, ai înțeles asta.

1279
00:53:46,440 --> 00:53:47,267
[Monica gemu]

1280
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Fată, la revedere.

1281
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
Bine, la revedere.

1282
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
[♪♪]

1283
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
[mârâind]

1284
00:54:24,478 --> 00:54:26,045
[♪♪]

1285
00:54:33,095 --> 00:54:36,969
[bâzâit telefon]

1286
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
ai
un mesaj neauzit.

1287
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Primul mesaj neauzit.

1288
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Bună, Anthony,
sunt eu, Monica.

1289
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
tocmai am
m-am gandit la tine.

1290
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Dă-mi un telefon
când ai ocazia.

1291
00:54:56,684 --> 00:54:58,947
[♪♪]

1292
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[părinții și profesorii aplaudă]

1293
00:55:08,130 --> 00:55:10,002
Whoo!

1294
00:55:10,132 --> 00:55:12,091
[razand]

1295
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
Doamne, acești părinți,

1296
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
sunt, ca,
serios cu asta.

1297
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Da, bine,
o bursă de sport

1298
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
este un bilet dus dus
de aici, deci...

1299
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Săracul Rayleigh,

1300
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
chiar trece prin asta.

1301
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
Ai încercat
vorbesc din nou cu mama lui?

1302
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Ea mă ignoră,

1303
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
dar nu renunț.

1304
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Bun.

1305
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
Copilul acela este norocos să te aibă
ai grijă de el.

1306
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Hei, mai suntem pe mâine?

1307
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Da, fată, încă mai mergem.

1308
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Aduc vinul.

1309
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
O să am nevoie.

1310
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Mutarea a fost atât de stresantă,

1311
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
iar Jaden a fost
mai rău decât inutil.

1312
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
De asemenea, o să am nevoie de o completare
actualizare despre viața amoroasă, vă rog.

1313
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
-Da, doamnă.
-[copii aplauda]

1314
00:55:45,298 --> 00:55:46,604
[gâfâind]

1315
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
Ce sa întâmplat?

1316
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
M-a împins!

1317
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Rayleigh, spune că-ți pare rău.

1318
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Rayleigh] Îmi pare rău.

1319
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Bine. Îi pare rău.

1320
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
Nu mai face asta, bine?

1321
00:55:56,048 --> 00:55:57,179
[Rayleigh] Bine.

1322
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Monica] Bine, îi pare rău.

1323
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Îmbrățișează-l.

1324
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Anthony scrie] „Am visat
despre tine aseară, iubito.

1325
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
Toată inima mea este dor de tine.”

1326
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
ce esti tu
faci aici, [bip]?

1327
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
Cum m-ai numit?

1328
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Omule, ieși din fața mea,
am...

1329
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
Nu, ești concediat.

1330
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
Nu am nevoie de ratați ca tine
lucrând aici.

1331
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[râzând] Perdanți.
Tot ce ai sunt perdanți.

1332
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Ești cel mai mare ratat.

1333
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
Ieși din curtea mea.

1334
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Anthony batjocorindu-se]
-Acum.

1335
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Cu plăcere, [bip].

1336
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
Nu te gândi nici o secundă

1337
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
Nu știu cum să mă descurc
mic [bip] ca tine.

1338
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
a face cu
mic [bip] ca tine.

1339
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
Să nu te mai întorci niciodată!
M-ai prins?

1340
00:56:44,139 --> 00:56:46,098
[alerta mesajului sunet]

1341
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
[♪♪]

1342
00:56:54,280 --> 00:56:55,368
[ciocănind]

1343
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-Bună!
-Hei!

1344
00:57:01,287 --> 00:57:02,680
[râzând fericit]

1345
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
Este atât de drăguț!
[tipind de incantare]

1346
00:57:04,159 --> 00:57:05,378
[razand]

1347
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
-Este drăguț.
-Corect?

1348
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Hei, ce mai face Stassy?

1349
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
Oh, Stassy va fi bine.

1350
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Știi că copiii sunt rezistenți.

1351
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
Și cum rămâne cu Rayleigh?

1352
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Ei bine, supraveghetorul
vrea să-l dea afară,

1353
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
dar lupt pentru el.

1354
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Bun.
Ei bine, te voi avea spatele.

1355
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Bun.

1356
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
Este pentru dumneavoastră!

1357
00:57:21,046 --> 00:57:22,395
Oh!

1358
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Sper să vă placă.

1359
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
Oh! Îmi place!

1360
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
E drăguț, nu?

1361
00:57:27,444 --> 00:57:28,575
Da.

1362
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
Oh, Doamne,
ce este asta?

1363
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
[razand]

1364
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
De asta Jaden
ai vrut sa te muti?

1365
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
Fată!

1366
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Fata, da,
acesta este cadoul lui de inaugurare a casei,

1367
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
și să nu te gândești
că Anthony nu va apărea

1368
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
asteptand ceva asemanator.

1369
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
Oh, doar am fost
la o singură dată.

1370
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Mm-hmm, și dacă eram eu,

1371
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
L-aș fi sărit
la prima întâlnire,

1372
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
dar nu eu sunt acela

1373
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
cu Isus
privind peste umărul meu.

1374
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
Nu este asta.

1375
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Vreau doar să-l cunosc

1376
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
înainte să mă predau lui.

1377
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
Ar trebui să-l inviți
la petrecerea ta de ziua ta!

1378
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
Nu.

1379
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
Eu nu fac asta.

1380
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
Da! Bine, fată,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
ascultă-mă.

1382
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Îl putem întâlni cu toții
in acelasi timp,

1383
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
prefă-te că nu-l judeci,

1384
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
dar desigur,
da, il vom judeca...

1385
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Mm-mm, mm-mm, vei fi
judecându-l atât de greu. Nu.

1386
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
[razand]

1387
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
doar glumesc,
Nu o voi pune prea gros,

1388
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
dar există putere în cifre.

1389
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
Nu, Isaia va veni acasă
acel weekend.

1390
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
Exact,

1391
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
el este cel a cărui părere
contează cel mai mult, nu?

1392
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Ai putea la fel de bine
doar termină cu asta.

1393
00:58:20,453 --> 00:58:22,542
[oftat]

1394
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Crezi că da?

1395
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Da, haide.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Nu vei ști niciodată
dacă chiar îți place tipul ăsta

1397
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
dacă nu începi să cheltuiești
mai mult timp cu el.

1398
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Doar fă-o, doar invită-l.

1399
00:58:30,115 --> 00:58:32,378
[geme resemnat]

1400
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
Bine! Voi-o să mă gândesc la asta.

1401
00:58:34,075 --> 00:58:34,728
Da, da, bine, bine...

1402
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
Doamne!

1403
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
Ce?

1404
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
[♪♪]

1405
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
Au găsit altul.

1406
00:58:40,212 --> 00:58:41,300
[gâfâind]

1407
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...rămășițele
a altei femele

1408
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
au fost găsite
în acest lot gol.

1409
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Autoritățile sunt încă
încercând să identifice victima.

1410
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Mergem live acum
spre comitatul Fairfax

1411
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Conferință de presă a șefului poliției.

1412
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
Doamne, aceste sărmane femei.

1413
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Știi, e groaznic,

1414
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
dar nu pot ajuta
dar fii fascinat

1415
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
prin poveștile astea...

1416
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
--șeful poliției
din comitatul Fairfax.

1417
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Astăzi,
după cum știți deja,

1418
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
a fost descoperit un cadavru
în jurul orei 6:00 a.m.

1419
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
pe 65th Avenue.

1420
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
Aceasta marchează două corpuri

1421
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
în ultimele trei săptămâni.

1422
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
Nu putem divulga
detalii specifice,

1423
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
și nu știm sigur

1424
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
dacă acesta este același
repeta făptuitor

1425
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
mass-media a dublat
„Ucigașul coșului de cumpărături”.

1426
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
Este doar
atât de deranjant pentru mine.

1427
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
este,

1428
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
dar imi place cam sa ma uit la el.

1429
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
nu stiu,
femeile își iubesc adevărata crimă.

1430
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Esti bolnav.
-Te aud.

1431
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...si indemnam
orice membru al publicului

1432
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
care cred
au informatii

1433
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
relevante pentru această anchetă

1434
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
va rog sa contactati
CrimeStoppers--

1435
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
Multumesc.

1436
00:59:37,835 --> 00:59:39,445
[♪♪]

1437
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Anthony scrie]
„Hei, iubirea mea,

1438
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
am primit perfectul
cadou de ziua de nastere pentru tine.

1439
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
Abia aștept
să ți-o dea.”

1440
01:00:00,814 --> 01:00:03,469
[♪♪]

1441
01:00:11,651 --> 01:00:12,696
[tocare]

1442
01:00:14,828 --> 01:00:16,090
[alerta mesajului sunet]

1443
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
-Surpriză!
-[țipând]

1444
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-Isaia!
-[râzând]

1445
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
Ce faci aici?

1446
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Ei bine, în afară de
riscându-mi viața

1447
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
să-mi surprind mama?

1448
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Mâine e Ziua Mamei,

1449
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
nu credeai că voi uita,
ai facut?

1450
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Am crezut că vii acasă
weekendul viitor de ziua mea.

1451
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Ei bine, am vrut să mă asigur

1452
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
am cheltuit
cât timp împreună, mamă.

1453
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
Cum îndrăznești să mă sperii
asa.

1454
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Aşezaţi-vă.

1455
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Vreau să aud totul despre tabără.

1456
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
Vrei o Cola?

1457
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Da, te rog.

1458
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
Nu a fost amuzant.

1459
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
A fost puțin amuzant.

1460
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Isaia]
Deci spune-mi despre acest tip.

1461
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
Nu e nimic de spus,
merge.

1462
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Nimic de care ar trebui să te preocupe
micul tău sine despre.

1463
01:01:03,703 --> 01:01:04,922
[razand]

1464
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Când mă întâlnesc cu el?

1465
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
nu stiu,

1466
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
mă gândeam la

1467
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
invitându-l
la petrecerea mea de naștere.

1468
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Fă-o.

1469
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
Serios?

1470
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Vei fi acasă.

1471
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Da, dar
Nu voi sta târziu.

1472
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Trebuie să mă întorc la bază
cu băieții.

1473
01:01:19,806 --> 01:01:20,807
Bine.

1474
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
De fapt, cred că o voi face.

1475
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Bun.

1476
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Mă duc să fac un duș.

1477
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Bun.

1478
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
te miros!

1479
01:01:31,209 --> 01:01:32,123
[chicotind]

1480
01:01:32,253 --> 01:01:33,690
[telefon suna]

1481
01:01:36,127 --> 01:01:37,476
Hei!

1482
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Anthony] Hei, frumoasă.

1483
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Urechile tale
trebuie să fi bâzâit.

1484
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Isaia și cu mine
doar vorbeam despre tine.

1485
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
M-a surprins
de Ziua Mamei.

1486
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Ne întrebam dacă...

1487
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
poate ai vrea sa vii
la petrecerea mea de naștere

1488
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
weekendul asta?

1489
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1490
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Monica] Bine. Rece.

1491
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
Bine, pregătește-te pentru familia mea,
pentru ca sunt foarte multi.

1492
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
Hmm.

1493
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
Nu, le-am spus,
nu te judeca, doar fii drăguț.

1494
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Cred ca va fi misto...

1495
01:02:03,632 --> 01:02:05,591
[♪♪]

1496
01:02:14,208 --> 01:02:16,602
[oftat]

1497
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
Deci, ce te așteaptă
jos în Pennsylvania?

1498
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Al meu...

1499
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
Mă îndrept în jos
de ziua prietenei mele.

1500
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
Nu e frumos.

1501
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
Traiesti
sus în zona D.C.?

1502
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
Pentru acum.

1503
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
Trebuie să fie atât de greu,
trăind atât de departe unul de altul.

1504
01:03:11,570 --> 01:03:13,006
Da,

1505
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
dar nu va dura mult mai mult.

1506
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Oh, de ce, dragă?

1507
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
Chestia este,

1508
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
prima data
faci ceva oribil

1509
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
este cel mai greu,

1510
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
dar dupa aceea,
pur și simplu devine... mai ușor.

1511
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
Parcă ai uita
ce ai făcut chiar tu,

1512
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
exact ca un... vis
ai avut odată.

1513
01:03:45,865 --> 01:03:47,998
[♪♪]

1514
01:04:06,581 --> 01:04:08,496
[Telefoanele sună]

1515
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[bat la usa]
L-am prins.

1516
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
Ce?

1517
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Avem o vedere pozitivă
a lui Tonita.

1518
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
Ea a fost văzută cu
un bărbat afro-american înalt

1519
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
la barul lui Roxy
vineri 23.

1520
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Excelent.

1521
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Pun pariu că sunt camere CCTV
în afara acelui bar.

1522
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Trageți filmarea.

1523
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Sunt peste tot.

1524
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[Șoptind] Da!

1525
01:04:27,080 --> 01:04:30,214
[razand]

1526
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[tipete]
Ah! La mulți ani!

1527
01:04:31,519 --> 01:04:32,651
Hei!

1528
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
Este ziua mea de naștere!

1529
01:04:33,826 --> 01:04:35,001
[tip și râzând]

1530
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
- Poftim.
-O, multumesc!

1531
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
Oh, nu ai făcut-o!

1532
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
am făcut-o! Îmi poți mulțumi mai târziu.

1533
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Sigur că ai făcut-o.
-[Laila râzând răutăcios]

1534
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Haide, fată.

1535
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Să vedem ce avem aici.

1536
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Laila] Bine, ziua de naștere.

1537
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Monica] Uită-te la asta.
Este ziua mea de naștere!

1538
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-Este ziua ta!
-[cântând] Este ziua mea de naștere!

1539
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Voi petrece ca
este ziua mea, hei!

1540
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
Whoo!

1541
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Acum, așa faci.

1542
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
[conversație]

1543
01:05:00,026 --> 01:05:01,419
Hei!

1544
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Ai reușit.

1545
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
Nu aveam să ratez
ziua fetei mele

1546
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
pentru orice.

1547
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
În plus, așa cum am spus,

1548
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Ți-am oferit ceva special.

1549
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
Cred că văd deja
ceva special al meu.

1550
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Ești dulce.
- Haide,

1551
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
hai sa te prezint
tuturor.

1552
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
Aceștia sunt Mike și Jeff,
și aceasta este Laila!

1553
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
Oh, deci ești
celebrul Anthony!

1554
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Haide, acum.

1555
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
e in regula,
las-o sa-si faca treaba.

1556
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
E o plăcere
să te cunosc, Laila.

1557
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Monica vorbește mult despre tine.

1558
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Da, ei bine, a fost
vorbesc mult despre tine.

1559
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Aşa sper,
pentru că ea este tot ce mă gândesc.

1560
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
Uh-huh, și tu mai bine
continua sa te gandesti la ea,

1561
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
intelegi?

1562
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[râzând] Da, doamnă.

1563
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
Intenționez să o tratez pe Monica
ca regina care este.

1564
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Laila] Bine, bine,

1565
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Îmi place că ai folosit cuvântul ăsta.

1566
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
Este singurul cuvânt
pentru a o descrie pe Monica.

1567
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Mm-hmm. Ai renunțat la aplicații?

1568
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
Pentru că mai bine nu
fi dublu scufundare.

1569
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
O să mergem să luăm
ceva de băut.

1570
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Laila] Ce?

1571
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
Sunt cu ochii pe tine.

1572
01:05:57,518 --> 01:05:59,042
[razand]

1573
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
El crede că mă joc.
Nu ma joc.

1574
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
E drăguț, totuși.

1575
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Uită-te la asta,

1576
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
Am preferatul tău.
mi-am amintit.

1577
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
le-am spus,
dacă cineva atinge asta,

1578
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
ei trebuie să-mi răspundă.

1579
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Ei bine, te apreciez.
Multumesc.

1580
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
Oh, acesta este fiul meu.

1581
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Acesta este Isaia.
Isaiah, acesta este Anthony.

1582
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

1583
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Spune-mi Anthony, omule.

1584
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Tocmai s-a întors
din tabăra militară,

1585
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
deci este foarte formal acum.

1586
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
Ei bine, mai bine târziu
decât niciodată, nu?

1587
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[Monica] Nu?
-[Anthony] Adevărat.

1588
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Hei, știi,
mama era foarte entuziasmată

1589
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
ca tu să cobori aici.

1590
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Ești din D.C., nu?

1591
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
sunt de peste tot,

1592
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
dar, știi, vreau să mă mut,

1593
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Imi place foarte mult aici.

1594
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Dar abia ai fost
afară din casă.

1595
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Ei bine, îmi place ce văd până acum.

1596
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Ei bine, este doar vechiul PA,
dar e acasă.

1597
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Da, de asemenea, multă muncă.

1598
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
Oh, lucrezi la grădinițe?

1599
01:06:45,784 --> 01:06:47,264
Nu.

1600
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
Credeam că ai spus
ai lucrat la grădinițe?

1601
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
Nu, iubito, am făcut-o,

1602
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
dar este, ca,
cu mult timp în urmă, deci...

1603
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
Bine, bine,
poate mama te poate ajuta.

1604
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Ea îi cunoaște pe toți aici.

1605
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Pot fi.

1606
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
Știi ce, eu sunt
o gazdă atât de proastă.

1607
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
Lasă-mă să te iau
ceva de mâncat.

1608
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Mamă, e ziua ta.
-Monica, e ziua ta

1609
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Wow, bine.

1610
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Doi bărbați se bat pentru mine.

1611
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Cred că îmi place.

1612
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Haide, iubito,
lasă-mă să-ți aduc ceva.

1613
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
haide...

1614
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Fata buna, Tonita.

1615
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Te-am prins, ticălosule.

1616
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
Cautam
un bărbat afro-american,

1617
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
aproximativ 6 picioare, începutul anilor 30,
tunsoare bâzâită.

1618
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
Ăsta e el?

1619
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Trimiteți un buletin de urgență

1620
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
la fiecare secție de poliție
la nivel national.

1621
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Contactați principalele posturi de știri.

1622
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
Vreau poza lui
la fiecare colț de stradă.

1623
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
-Înţelegi?
-Dacă e pe fugă,

1624
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
si a plecat din tara?

1625
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
Nu, mă îndoiesc.

1626
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Învață pe măsură ce merge,

1627
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
dar crimele au loc
tot mai repede.

1628
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
Nu avem timp de pierdut.

1629
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
În regulă, pe el.

1630
01:08:10,129 --> 01:08:11,174
[expirând]

1631
01:08:11,304 --> 01:08:12,436
[♪♪]

1632
01:08:18,311 --> 01:08:19,965
[razand]

1633
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Blocați-l.

1634
01:08:24,883 --> 01:08:26,276
[muzică de petrecere bătând
jos]

1635
01:08:30,280 --> 01:08:30,932
[bat la usa]

1636
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Isaia] Hei, mamă?

1637
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Plec peste putin.

1638
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
esti bun?

1639
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Monica] Sunt bine!

1640
01:08:37,809 --> 01:08:39,811
[Monica chicotind]

1641
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
esti sigur?

1642
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Aș putea să stau în camera mea

1643
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
și sunați la bază
dimineata--

1644
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
Absolut nu,

1645
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
O să fiu bine.

1646
01:08:52,258 --> 01:08:53,172
[oftat]

1647
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
Ce?

1648
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
Ce s-a întâmplat?

1649
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
Nu-ți place Anthony?

1650
01:08:58,525 --> 01:09:00,005
Nu...

1651
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Doar că nu știi
atât de mult despre el.

1652
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
Ne întâlnim,

1653
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
facem cunoștință
unul pe altul.

1654
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Mi-ai spus să ies,
ne întâlnim.

1655
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Da, știu, știu.

1656
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
Bine, bine.

1657
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Atunci fii pe drumul tău,

1658
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
și sună-mă mâine dimineață
cand ajungi acolo,

1659
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
Anunță-mă că ai ajuns acolo în siguranță,
bine, scumpo?

1660
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
- Bine, mamă.
-Te iubesc.

1661
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
- Bine, și pe tine te iubesc.
-Nu-ți face griji pentru mine.

1662
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Isuse...

1663
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
Hei!
Ce beți?

1664
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Noroc! Este ziua mea de naștere!

1665
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
[razand]

1666
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
Pot deja să spun
esti o persoana speciala,

1667
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
si esti atat de frumoasa.

1668
01:09:36,607 --> 01:09:38,304
bine...

1669
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
nu ești, știi,
mă întâlnesc cu mătușa mea Monica?

1670
01:09:40,480 --> 01:09:41,873
Nu.

1671
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Ea este...
e prea bătrână pentru mine,

1672
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
dar chiar iubesc
conexiunea noastră.

1673
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
Ce faci mai târziu?

1674
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
Am un motel frumos.

1675
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Poate poți veni după,
si am putea...

1676
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
să se cunoască
putin mai bine...

1677
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
trebuie să plec.

1678
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[ batjocori, șoptind]
Uf, ce prost!

1679
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
Cine face asta?

1680
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
Hei.
[stânjenit] Hei!

1681
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
Unde este Isaia?

1682
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
Oh, s-a întors
spre tabăra militară.

1683
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
A decolat.

1684
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
E prea rău,

1685
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
chiar mi-am dorit
pentru a-i lua rămas bun de la el.

1686
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
Este un copil atât de grozav.

1687
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
Multumesc.

1688
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
Sunt obosit.

1689
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Da, și eu sunt obosit.

1690
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Da.
-Să mergem.

1691
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Să-i spunem o noapte.

1692
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Mă bucur că ai venit.

1693
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
Multumesc.
Mulțumesc că m-ai primit.

1694
01:10:28,963 --> 01:10:30,313
[curtea și casa tăcute]

1695
01:10:30,443 --> 01:10:32,184
[câine care latră departe]

1696
01:10:36,101 --> 01:10:37,102
[♪♪]

1697
01:11:02,606 --> 01:11:04,956
Hei, hei...

1698
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
uita-te la mine,

1699
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
conectează-te cu mine.

1700
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
Te vreau.

1701
01:11:19,797 --> 01:11:21,799
[♪♪]

1702
01:11:34,507 --> 01:11:36,640
[oftat]

1703
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Dragă, ești bine?

1704
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Mi-ar plăcea o băutură.

1705
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Anthony,

1706
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
ce i-ai spus lui Jasmine?

1707
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
Cine este Jasmine?

1708
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Nepoata mea de 19 ani.

1709
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
Ai sugerat

1710
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
că ai vrut să o iei
la un motel?

1711
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
eram beat.

1712
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
Abia are vârsta, Anthony!

1713
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
De ce ai spune
asa ceva?

1714
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
La ce naiba te gândeai?

1715
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
tocmai ti-am spus,
Încercam să... fac glume,

1716
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
încercând să fiu tipul amuzant.

1717
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Ei bine, există
nimic amuzant în asta.

1718
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
Am nevoie de tine
sa ies din casa mea.

1719
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
Nu a însemnat nimic,
Monica!

1720
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Ei bine, a însemnat ceva pentru mine!

1721
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[în lacrimi] De ce ai face-o
ma lipsesc de respect asa?

1722
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
De ce ai face asta?

1723
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
La petrecerea mea de naștere,

1724
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
in fata familiei mele?

1725
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Anthony, haide...

1726
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Am nevoie să pleci.

1727
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Știam că mă vei respinge.

1728
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Anthony...

1729
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
am fost dispus
să-ți dea totul.

1730
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
Tot!

1731
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Nu intelegi asta?

1732
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
Și apoi te-ai dus...

1733
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
și ai spus acele lucruri
la Jasmine.

1734
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
Uite, nu știu de ce
Fac lucrurile pe care le fac!

1735
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
Am făcut lucruri rele!

1736
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Femeile acelea, ele...

1737
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
nu m-au acceptat pentru mine.

1738
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
M-au provocat.

1739
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
te-a provocat...

1740
01:13:40,851 --> 01:13:42,418
Bine.

1741
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
sunt sigur
că nu a fost vina ta,

1742
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
dar voi avea nevoie de tine
a pleca.

1743
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Vă rog.

1744
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Trebuie să pleci.

1745
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
Bine, atunci,

1746
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
dacă așa vrei să joci.

1747
01:13:58,738 --> 01:14:00,305
Hmm?

1748
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
Amenda!

1749
01:14:20,804 --> 01:14:21,761
[Monica gâfâind]

1750
01:14:21,892 --> 01:14:22,980
[ușa se trântește]
[blocare de blocare]

1751
01:14:24,372 --> 01:14:25,156
[locuind cu capul de usa]

1752
01:14:25,286 --> 01:14:27,158
[respirând greu]

1753
01:14:39,344 --> 01:14:40,388
[țipând de furie]

1754
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[plângând] Laila!

1755
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Laila] Monica?
Ce se întâmplă?

1756
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[plângând] Anthony și cu mine
a avut o luptă foarte mare,

1757
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
și l-am dat afară.

1758
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
Ce? Te simți bine?

1759
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
Nu știu, nu știu.

1760
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
Mi-e frică, mi-e frică!

1761
01:14:53,880 --> 01:14:56,013
[respirând greu]

1762
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
E în afara casei mele,

1763
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
și el doar stă acolo,
el nu pleacă.

1764
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
Bine, vin la mine,
Vin chiar acum.

1765
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
Nu, nu, nu, nu veni,
nu veni peste.

1766
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Îmi pare rău că te-am trezit.

1767
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
Îmi pare atât de rău.

1768
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
Oh, Doamne...

1769
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Ei bine, măcar ai făcut-o
încuie ușa?

1770
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[gâfâind]
Oh, am încuiat ușa?

1771
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Da, da, am încuiat ușa,
Am încuiat ușa.

1772
01:15:28,915 --> 01:15:31,048
[♪♪]

1773
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
Monica!

1774
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Laila] Știi, nu am făcut-o
vreau sa spun ceva,

1775
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
dar părea
cam ciudat pentru mine.

1776
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[plângând] Nu, știu, știu.

1777
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Știu că era cu adevărat ciudat,

1778
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
dar am crezut că este din cauza

1779
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
tot ceea ce
prin el a trecut, știi.

1780
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
A spus că și-a pierdut copilul,

1781
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
și și-a pierdut iubita,

1782
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
si nu stiu.

1783
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
M-a speriat, Lai.

1784
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Mi-a dat fiori.

1785
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
Bine, dacă vrei,
putem merge să-l raportăm mâine.

1786
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
voi veni cu tine.

1787
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
e în regulă.

1788
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
eu doar...

1789
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Trebuie doar să fac un duș.

1790
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Trebuie să-l spăl de pe mine.

1791
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
Bine.

1792
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
Bine, atunci vin.

1793
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
Te iubesc.

1794
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
Și eu te iubesc.

1795
01:16:28,801 --> 01:16:31,499
[♪♪]

1796
01:16:31,630 --> 01:16:33,023
[scârțâit ușa]

1797
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
Nu te-ai gândit
Eu aș pleca, nu-i așa?

1798
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
Anthony!

1799
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Ești exact ca
restul dintre ei.

1800
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
te-am vrut
să fii diferită, Monica.

1801
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
Pot să-ți spun Ant?

1802
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
Cum a procedat Skye?

1803
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Ştii asta
ai fost primul meu, nu?

1804
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Prima mea într-un foarte,

1805
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
foarte, foarte mult timp,

1806
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
Nici nu-mi amintesc
cat timp a trecut...

1807
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
Da.

1808
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
...si stii

1809
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
cum ai vrut să fac

1810
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
toate acele lucruri ciudate
cu tine,

1811
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
si nu eram inca pregatit?

1812
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
Am gusturile mele.

1813
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Știu că faci, iubito,

1814
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
si poate acum
Îl descopăr pe al meu.

1815
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
Ce vrei să spui?

1816
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Ei bine, ai vrut
să mă lege, nu?

1817
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Da.

1818
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Pot fi.

1819
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Poate nu-mi place asta.

1820
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Poate vreau să fac
ceva diferit.

1821
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
Precum ce?

1822
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Ei bine, o să-ți arăt,

1823
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
mai bine decât pot să-ți spun.

1824
01:17:46,400 --> 01:17:47,532
[corp lovind pe pat]

1825
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Vrei să mă legați, nu?

1826
01:17:52,058 --> 01:17:52,755
[Monica chicotind]

1827
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
Îți place asta?

1828
01:17:56,497 --> 01:17:57,411
Da.

1829
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
Asta iti place?

1830
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
Îți place să legați oamenii?

1831
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
O să te leg, iubito,

1832
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
și o să-ți placă.

1833
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Îți place asta, nu?

1834
01:18:09,510 --> 01:18:10,860
[chicotind]

1835
01:18:12,905 --> 01:18:13,558
Mm...

1836
01:18:14,864 --> 01:18:16,039
Hei!

1837
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Nici să nu te gândești la asta.

1838
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Aș prefera să mor mai întâi

1839
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
să-ți mai văd niciodată fața.

1840
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Atenție
ce-ți dorești, cățea.

1841
01:18:24,700 --> 01:18:25,788
[strigând]

1842
01:18:25,918 --> 01:18:26,832
[rădăcină rama patului]

1843
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
Dezleagă-mă, Monica!

1844
01:18:32,882 --> 01:18:34,318
[bata urgent la usa,
treaz gafâit]

1845
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Moreno] Monica White!

1846
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Acesta este Fairfax-ul
Departamentul de politie!

1847
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
Am nevoie de tine
să vii la uşă, te rog!

1848
01:18:39,627 --> 01:18:41,368
[ciocănind]

1849
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
Tu Monica White?

1850
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Da.

1851
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Sunt detectivul Moreno
cu Fairfax PD.

1852
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Trebuie să vorbim cu tine
referitor la Anthony Robinson.

1853
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
Pot să intru, te rog?

1854
01:18:54,077 --> 01:18:54,904
Da.

1855
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Moreno] Am făcut raid
apartamentul lui Robinson.

1856
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
și am găsit numele tău
pe desktopul lui,

1857
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
împreună cu numeroase
alte femei.

1858
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
Cum pot ajuta?

1859
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
Am nevoie să-mi spui
tot ce știi despre el.

1860
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Fiecare detaliu care
vă puteți aminti eventual.

1861
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Numele lui
este Anthony Eugene Robinson,

1862
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
si, um...

1863
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
L-am cunoscut
pe una dintre acele aplicații de întâlniri,

1864
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
numite Conexiuni.

1865
01:19:35,553 --> 01:19:37,947
Hm...

1866
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
a vorbit despre a face
lucruri cu adevărat întunecate pentru femei...

1867
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...si, um...

1868
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[ruperea vocii] Îmi pare rău...

1869
01:19:48,696 --> 01:19:50,176
Hei, hei,

1870
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
Am toată forța
acolo căutându-l.

1871
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
iti jur,
ești în siguranță acum.

1872
01:19:57,096 --> 01:19:58,968
Bine.

1873
01:20:01,274 --> 01:20:03,494
[expirând]

1874
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
imi pare rau.

1875
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
E în regulă.

1876
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Ar fi trebuit să știu.

1877
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-Nu, nu e vina ta.
- Ar fi trebuit să știu...

1878
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
Îmi pare rău [plângând]
Nu e vina ta.

1879
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
Sunt atât de furios.

1880
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
Știu.

1881
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
Sunt atât de supărat,
Sunt atât de supărată pe mine!

1882
01:20:27,866 --> 01:20:30,826
[♪♪]

1883
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[ofițer]
Primul care are ochii pe,

1884
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
anunta-ne.

1885
01:20:49,801 --> 01:20:52,021
[Sirenele poliției strigând]

1886
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Moreno] Îl vezi?
Unde este el? Unde este el?

1887
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Boyden] Al treilea loc.

1888
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Moreno]
Am înțeles, am înțeles, am înțeles!

1889
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Moreno] Am nevoie de toți pasagerii
a debarca!

1890
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Anthony Robinson,
stai pe locul tau!

1891
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
Toți ceilalți,
din autobuz acum!

1892
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
Și șofer, să mergem!

1893
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Scoate-le repede.

1894
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
Hai! Hai! Hai! Haide!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

1895
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
Să mergem, toți, să plecăm!

1896
01:21:12,737 --> 01:21:13,869
[Sirenele poliției strigând]

1897
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Moreno] Anthony Robinson,

1898
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
pune mâinile
pe capul tău acum!

1899
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
În numele judeţului comun
grup operativ,

1900
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
esti arestat

1901
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
pentru crima de gradul doi
a lui Beth Redmon și Tonita Smith.

1902
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[report de știri]
Anthony Robinson,

1903
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
dublat
Ucigașul coșului de cumpărături

1904
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
a fost arestat astăzi.

1905
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
A fost acuzat
cu două numere

1906
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
de crimă de gradul întâi,

1907
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
dar poliția spune că poate exista
mai multe victime acolo...

1908
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
si apare
a sosit o mașină de poliție.

1909
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-Dl. Robinson!
-[camere făcând clic]

1910
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
domnule Robinson!

1911
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
Cum raspunzi
la aceste taxe?

1912
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
Ai ucis aceste femei?

1913
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
Există ceva
vrei să spui publicului?

1914
01:22:06,791 --> 01:22:09,533
[plângând]

1915
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Isaia] Oh, Doamne, mamă.

1916
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Sunt în siguranță.

1917
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Sunt în siguranță, iubito.

1918
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Voi fi mereu în siguranță,

1919
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
pentru că instinctele mele sunt bune.

1920
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Dumnezeu este bun.

1921
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
Există ceva
ce pot face pentru tine?

1922
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
vreau sa ma rog.

1923
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Vreau să mă rog pentru acele femei
care și-au pierdut viața

1924
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
mult prea devreme.

1925
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Dragă Doamne,

1926
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
multumesc mult
pentru pacea ta,

1927
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
protecția ta,
și îndrumarea ta.

1928
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Vă rugăm să ne umpleți inimile cu dragoste

1929
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
pe măsură ce ne amintim acele femei

1930
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
care au fost mult mai puțin norocoși
decât noi înșine.

1931
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
Multumesc.

1932
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
În numele lui Isus ne rugăm.

1933
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Amin.

1934
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Isaia] Amin.

1935
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Monica] Amin.

1936
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[râsetele copiilor răsunând]

1937
01:23:05,502 --> 01:23:07,504
[♪♪]

1938
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Beverly] Domnișoara Monica?

1939
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Hi.

1940
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Îți datorez un mare mulțumesc.

1941
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Oh, prostii.

1942
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
Nu, vreau.

1943
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Ai luptat pentru băiatul meu,
si apreciez.

1944
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Doar că nu sunt mulți oameni
în colțul nostru așa,

1945
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
stii?

1946
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
Știi ce,

1947
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
Nu pot să-ți spun
ce să faci, Beverly,

1948
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
dar fiind cu un bărbat
asta nu te trateaza corect...

1949
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
acesta nu este niciodată răspunsul.

1950
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
A fost un timp în viața mea

1951
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
unde
Am ignorat și steaguri roșii,

1952
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
si la randul sau,
M-am pus în pericol,

1953
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
si familia mea.

1954
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
fetiță...

1955
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
asta nu este dragoste.

1956
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Uită-te la băiatul ăla frumos.

1957
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
Ai făcut asta,

1958
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
asa ca crede in tine.

1959
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
Uneori, fiind singur
nu este singurătate,

1960
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
este o sursă de putere.

1961
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Am de gând să-l părăsesc.

1962
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
Eu sunt.

1963
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Meriti mai bine.

1964
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Rayleigh merită mai bine...

1965
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
si daca ai nevoie de ceva,

1966
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
sună-mă, bine?

1967
01:24:56,352 --> 01:24:57,353
[chicotind de uşurare]

1968
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Voi fi chiar aici.

1969
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
Multumesc.

1970
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
Oh, dragă,

1971
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
va fi bine.

1972
01:25:05,448 --> 01:25:07,885
[♪♪]

1973
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
Multumesc.

1974
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Rayleigh, hai să mergem!

1975
01:25:16,807 --> 01:25:17,938
[♪♪]

1976
01:25:18,069 --> 01:25:19,244
[oftat]

1977
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Beverly]
Hei, cum a fost ziua ta?

1978
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Rayleigh] Bine.

1979
01:25:22,378 --> 01:25:24,119
[oftat]

1980
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Hei, ești bine?

1981
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
voi fi.

1982
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Da, vei fi.

1983
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
Știi de ce?

1984
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
Pentru că ești o regină.

1985
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
Știi ce, Lai,

1986
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Încep să mă gândesc

1987
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Sunt un pic mai mult
a unei prințese războinice.

1988
01:25:45,531 --> 01:25:46,489
[razand]

1989
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Ooh, vezi, îmi place asta.

1990
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Da, chiar ți se potrivește.

1991
01:25:52,886 --> 01:25:55,324
[♪♪]

1992
01:25:56,673 --> 01:25:59,154
[♪♪]